Perbedaan Penerjemah Tersumpah dengan penerjemah biasa menjadi topik yang sering membingungkan banyak orang. Tidak jarang, pemilik dokumen resmi tidak tahu jenis penerjemah mana yang sesuai dengan kebutuhan mereka. Padahal, memahami perbedaan ini sangat penting untuk memastikan dokumen yang diterjemahkan diakui secara sah oleh instansi atau lembaga terkait.
Perbedaan Penerjemah Tersumpah Secara Umum
Penerjemah tersumpah adalah seorang penerjemah profesional yang telah lulus ujian kualifikasi resmi dan diambil sumpahnya oleh pejabat berwenang. Status ini membuat hasil terjemahan mereka memiliki kekuatan hukum. Sebaliknya, penerjemah biasa adalah profesional yang mampu menerjemahkan berbagai teks, namun hasil terjemahannya tidak memiliki legalitas hukum, sehingga tidak dapat digunakan untuk urusan resmi.
Perbedaan Jenis Penerjemah Tersumpah Berdasarkan Kebutuhan
Perbedaan Jenis Penerjemah Tersumpah dapat dilihat dari jenis dokumen yang mereka tangani. Penerjemah tersumpah umumnya mengerjakan dokumen legal seperti akta kelahiran, ijazah, kontrak kerja, atau dokumen perusahaan. Penerjemah biasa lebih sering menangani dokumen umum seperti artikel, brosur, atau materi pemasaran. Dengan memahami jenis ini, anda dapat memilih layanan yang tepat sesuai kebutuhan.
Kapan Menggunakan Penerjemah Tersumpah?
Penerjemah tersumpah dibutuhkan ketika dokumen akan digunakan di lembaga resmi, baik di dalam negeri maupun luar negeri. Misalnya, untuk melamar pekerjaan di luar negeri, proses legalisasi dokumen pendidikan, atau pengurusan visa. Menggunakan Jasa Penerjemah Tersumpah akan memastikan dokumen diterjemahkan sesuai standar hukum yang berlaku.
Kapan Menggunakan Penerjemah Biasa?
Penerjemah biasa lebih cocok digunakan untuk kebutuhan non-formal seperti terjemahan konten website, materi promosi, atau karya tulis. Keunggulannya adalah fleksibilitas waktu dan biaya yang lebih terjangkau. Namun, hasil terjemahan mereka tidak dapat digunakan untuk urusan legal.
Kesimpulan
Memahami perbedaan penerjemah tersumpah dan penerjemah biasa membantu anda memilih layanan yang tepat. Untuk dokumen resmi yang memerlukan pengakuan hukum, penerjemah tersumpah adalah pilihan terbaik, sementara penerjemah biasa cocok untuk kebutuhan non-formal.
Kesalahan memilih penerjemah bisa menyebabkan dokumen ditolak atau proses terhambat. Karena itu, pastikan anda menggunakan Jasa Penerjemah Tersumpah dari penyedia terpercaya seperti CITRA Translator agar penerjemahan cepat, akurat, dan sah secara hukum.
Recent Comments