Dokumen legal merupakan dokumen yang memiliki kekuatan hukum dan harus ditangani secara profesional, terutama jika berkaitan dengan urusan internasional. Dalam situasi seperti ini, menggunakan jasa penerjemah tersumpah menjadi sangat penting untuk memastikan keabsahan dan keakuratan terjemahan. Artikel ini akan mengulas mengapa jasa penerjemah tersumpah untuk dokumen legal anda.

Apa Itu Jasa Penerjemah Tersumpah?

Jasa penerjemah tersumpah adalah individu yang telah lulus uji kompetensi dan disumpah oleh instansi pemerintah untuk menerjemahkan dokumen resmi. Hasil terjemahannya memiliki kekuatan hukum dan diakui oleh lembaga nasional maupun internasional.

Jenis Dokumen Legal yang Memerlukan Penerjemah Tersumpah

Beberapa dokumen legal yang umumnya memerlukan penerjemah tersumpah antara lain:

    • Ijazah dan transkrip nilai
    • Akta kelahiran, akta pernikahan, dan akta cerai
    • Surat kuasa dan surat pernyataan hukum
    • Kontrak kerja dan perjanjian bisnis
    • Dokumen perusahaan seperti akta pendirian, laporan keuangan
    • Dokumen imigrasi dan visa

Dokumen-dokumen ini akan digunakan di instansi pemerintahan atau lembaga luar negeri, sehingga harus diterjemahkan secara sah dan akurat.

1. Diakui Secara Hukum

Terjemahan oleh penerjemah tersumpah memiliki legalitas yang diakui oleh kementerian, pengadilan, kedutaan besar, dan lembaga resmi lainnya.

2. Menjamin Keakuratan Isi Dokumen

Kesalahan dalam menerjemahkan dokumen legal bisa berdampak serius. Penerjemah tersumpah memahami istilah hukum dan mampu menjaga konteks serta makna dokumen dengan benar.

3. Dibutuhkan untuk Proses Legalisasi

Dokumen legal yang akan dilegalisasi atau digunakan di luar negeri sering kali disyaratkan harus diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah.

4. Menghindari Penolakan dari Instansi Resmi

Dokumen yang diterjemahkan secara tidak sah berpotensi ditolak dan memperlambat proses administrasi anda.

Tips Memilih Jasa Penerjemah Tersumpah

    • Pastikan penerjemah memiliki sertifikasi resmi
    • Periksa reputasi dan testimoni dari klien sebelumnya
    • Tanyakan proses dan estimasi waktu pengerjaan
    • Pastikan penyedia jasa menjamin kerahasiaan dokumen
    • Bandingkan harga dengan layanan yang diberikan

Gunakan Layanan dari CITRA Translator

Jika anda membutuhkan jasa penerjemah tersumpah untuk dokumen legal, CITRA Translator siap membantu anda. Dengan tim penerjemah profesional dan berlisensi resmi, kami memastikan dokumen anda diterjemahkan dengan akurat, cepat, dan sah secara hukum.