Dalam mengurus dokumen resmi seperti visa, kontrak bisnis, atau legalitas perusahaan, anda mungkin diminta menyertakan versi terjemahan dokumen yang sah secara hukum. Di sinilah peran jasa penerjemah tersumpah menjadi sangat penting. Namun, bagaimana memastikan bahwa layanan yang anda pilih benar-benar legal dan diakui?

Artikel ini akan membahas secara lengkap mengenai legalitas jasa penerjemah tersumpah agar anda sebagai klien tidak salah langkah.

Apa Itu Jasa Penerjemah Tersumpah?

Penerjemah tersumpah adalah individu yang telah lulus ujian kualifikasi dan disahkan melalui sumpah oleh instansi berwenang, biasanya Kementerian Hukum dan HAM. Mereka berhak menerjemahkan dokumen resmi dengan kekuatan hukum.

Dokumen yang diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah dilengkapi dengan:

  • Stempel resmi penerjemah tersumpah
  • Tanda tangan dan identitas penerjemah
  • Pernyataan bahwa hasil terjemahan sesuai dengan aslinya

Pentingnya Legalitas dalam Jasa Penerjemah Tersumpah

Legalitas bukan hanya soal sertifikat, tapi juga tentang pengakuan hukum atas hasil terjemahan. Berikut alasan mengapa legalitas itu penting:

1. Diakui oleh Instansi Pemerintah dan Lembaga Asing

Terjemahan dari penerjemah yang sah akan diterima oleh:

  • Imigrasi
  • Kedutaan besar
  • Pengadilan
  • Universitas luar negeri
  • Kementerian luar negeri dan instansi lainnya

2. Menghindari Risiko Penolakan Dokumen

Jika dokumen diterjemahkan oleh penerjemah tidak resmi, bisa jadi akan ditolak dan menghambat proses legalisasi atau aplikasi.

3. Keamanan Hukum

Legalitas memberikan perlindungan hukum kepada klien jika di kemudian hari terjadi kesalahan atau sengketa terkait isi dokumen.

Untuk memastikan bahwa anda menggunakan jasa yang benar-benar legal, perhatikan hal-hal berikut:

  • Penerjemah memiliki SK dan sertifikat dari Kementerian Hukum dan HAM
  • Terdapat nomor registrasi penerjemah
  • Hasil terjemahan disertai cap, tanda tangan, dan pernyataan resmi
  • Informasi penerjemah dapat diverifikasi di daftar resmi pemerintah atau asosiasi penerjemah
  • Penyedia jasa transparan soal legalitas dan pengalaman

Read More: Jasa Penerjemah Tersumpah

Jenis Dokumen yang Harus Diterjemahkan oleh Penerjemah Tersumpah

Beberapa jenis dokumen yang membutuhkan jasa penerjemah tersumpah

  • Akta kelahiran, akta nikah, dan akta cerai
  • Ijazah dan transkrip nilai
  • Surat kuasa dan pernyataan hukum
  • Kontrak kerja dan perjanjian bisnis
  • Dokumen visa, paspor, KITAS
  • Dokumen perusahaan dan notaris

Pilih Penyedia Jasa yang Terpercaya

Memilih penyedia jasa bukan hanya soal harga, tetapi juga tentang keabsahan hukum dan kualitas layanan. Salah satu penyedia terpercaya di Indonesia adalah CITRA Translator, yang sudah berpengalaman dan memiliki tim penerjemah bersertifikat resmi.

Kesimpulan

Legalitas dalam jasa penerjemah tersumpah sangat penting untuk memastikan dokumen anda diakui secara hukum. Dengan memilih layanan yang legal, anda tidak hanya mendapatkan terjemahan yang akurat, tetapi juga perlindungan dan pengakuan dari instansi resmi. Pastikan anda hanya bekerja sama dengan penerjemah tersumpah yang telah tersertifikasi dan berpengalaman